search


Current Language Course

German Preparatory Course

   

German Course for Artists


FAQ (Frequently Asked Questions)

Question
  Что такое «заверка свидетельств»?
  Was ist eine Zeugnislegalisierung?

Answer
  Что такое «заверка свидетельств»?

Это подтверждение того, что данное свидетельство является подлинным. Заверка свидетельства происходит на основании приложенного оригинального свидетельства в органах государственной власти, например, в Министерстве иностранных дел на Вашей родине. При необходимости документального перевода документа, приложите к нему соответствующий оригинал. Переводчик должен отметить этот факт во время собственной заверки документа. Кроме того, должно быть отмечено, с какого языка был произведён перевод документа.

Например: „Übersetzung aus dem vorliegenden russischen Original“

Как правило, немецкие учреждения по образовательному освидетельствованию требуют, чтобы переводы свидетельств и других документов, сделанные заграницей, должны быть легализованы.

Back to top

  Was ist eine Zeugnislegalisierung?

Легализация Ваших свидетельств или переводов Ваших свидетельств лежит в правовой компетенции Посольства или Консульства ФРГ.Данная процедура необходима для признания Ваших свидетельств в Германии. Часто студенты, желая сэкономить деньги, не производят легализацию документов. Однако уже в Германии издержки на данные процедуры значительно выше!


П Р И М Е Ч А Н И Е: не забудьте легализовать Ваши свидетельства и аттестаты!

Back to top




    

Current news
more »

Photos
The Palestinian physician Samir Amin from Aleppo in Syria for med. Residency in internal medicine (cardiology) in the Asklepios hospital  in Pasewalk now.
It was a long and hard  way - but successfull.  January 25, 2012
From Syria with German Visa from Ankara - Thank you Embassy !

Photo Archive
Today at 5 am Lufthansa passenger from Amman - today in the afternoon at 4 pm matriculated Master Student in Real Estate Management at the
HTW University of Applied Science in Berlin
Woow … I am Berliner now !!! - Thank you Mr Welschhoff. 
Ammar K.M.N. AL Mallak Iraqi National, holder of B.Sc. Building and Construction Engineering / Highways and Bridges Branch from the University of Technology – Baghdad 2003,
October 27,2009
Ammar in Berlin October 27,2009


Weather

 

Copyright@ 2007-2018, GASP-Berlin

Home | B2B Exchange | Placement | Language Institute | Contact Us | Imprint | Privacy Policy