search


Current Language Course

German Preparatory Course

   

German Course for Artists


FAQ (Frequently Asked Questions)

Question
  ماذا يعني تصديق الأوراق؟
  ماذا يعني إجازة الأوراق قانونياً؟
  ماهي الفيزا التي أحتاجها إذا كنت قادماً من أحد الدول العربية؟

Answer
  ماذا يعني تصديق الأوراق؟

تصديق الأوراق يعني التأكيد على أن هذه الأوراق مطابقة للأنظمة. يتم عادة تصديق الأوراق بناءً على إبرازك للأوراق الأصلية أمام وزارة الخارجية في بلدك مثلاً.
إذا كانت ترجمة الأوراق ضرورية، فيجب أن يتم هذا من الأوراق الأصلية. وعندها يجب أن يشير المترجم بصراحة إلى ذلك، بالإضافة إلى ذلك يجب أن يشير المترجم إلى اللغة الأصلية التي تمت ترجمة الأوراق منها، على سبيل المثال:

„Übersetzung aus dem vorliegenden arabischen Original“

تطلب مراكز الاعتراف بالأوراق والشهادات في ألمانيا عادة،ً أن تكون الأوراق المترجمة خارج ألمانيا، مجازة قانونياً أيضا،ً أي شرعية.

Back to top

  ماذا يعني إجازة الأوراق قانونياً؟

إن إجازة الأوراق قانونياً أو ترجمة الأوراق هو عبارة عن عملية تعترف بموجبها السفارات و القنصليات الألمانية بهذه الأوراق قانونياً. هذا الاعتراف ضروري حتى يتم الاعتراف بها أيضاً في ألمانيا.
لا يقوم غالباً المقدمين لطلب الدراسة بإجازة شهاداتهم وأوراقهم قانونياً وذلك ليوفروا قليلاً من المال. ولكن تكلفة إجراء ذلك في ألمانيا أكبر بكثير.

إذاً لا تنسى إجازة شهاداتك وأوراقك قانونياً.

Back to top

  ماهي الفيزا التي أحتاجها إذا كنت قادماً من أحد الدول العربية؟

بالنسبة للراغبين بالدراسة و العلماء الضيوف يمكن أخذ الحالات التالية بعين الاعتبار:


١) إذا لم يكن لديك حتى الآن قبول من أحد الجامعات، فإنك تحتاج لفيزا كمتقدم للدراسة وتدعى Studienbewerbervisum.

هذه الفيزا ضرورية أيضاً بالنسبة لطلاب الماجستير و الدكتوراه الذين حصلوا على موافقة للإشراف على الدراسة من أحد البروفسورية الألمان، لأنه يشترط أيضاً للحصول على قبول أحد الجامعات إلى جانب فحص اللغة (DSH, TestDaf, Tofel) الخضوع أحياناً لفحوص إضافية أو الاتفاق على مشروع البحث أو إجراء مقابلة مع البروفسور.


للحصول على هذه الفيزا يشترط حصولك على قبول في دورة لغة ألمانية تحضيراً للدراسة بعدد ساعات أسبوعية لا يقل عن ٢٠ ساعة.


٢) إذا كان لديك قبول من أحد الجامعات، فإنه يمكنك الحصول على فيزا لغرض الدراسة وتدعى Studentenvisum.


٣) إذا كان لديك دعوة للإقامة العلمية في ألمانية، يمكنك الحصول على فيزا بغرض ممارسة نشاط علمي و تدعى أيضاً فيزا للعلماء الضيوف Visum zur Ausübung einer wissenschaftlichen Tätigeit.


المتقدمين للدراسة هم بذلك الأشخاص المحققون لشروط الدخول إلى التعليم العالي في ألمانية والذين تقدموا بطلبات لدراسة البكالوريوس، الماجستير، الدبلوم أو الدكتوراه.


ملاحظة: يمكننا تقديم الاستشارة لك قبل تقدمك بطلب الحصول على فيزا وبذلك توفر كثيراً من الوقت! يمكنك هنا طلب الدعم.

تتوفر أيضاً معلومات ممتازة للطلاب المتقدمين للدراسة و الطلاب و العلماء الضيوف على موقع منظمة التبادل الأكاديمي الألمانية (DAAD)

Back to top




    

Current news
more »

Photos
Specialist in Urology Dr.med. Douba and his family in Perleberg - Stopover from Al Baha in Saudi Arabia to Germany. August 16, 2011
Zwischenlandung in Perleberg

Photo Archive
Sorry, no time .. I must hurry up: my prof is waiting - university preparation in Mecklenburg. Ghassan T. Salman Environmental Engineer from Baghdad. July 2008
Training


Weather

 

Copyright@ 2007-2018, GASP-Berlin

Home | B2B Exchange | Placement | Language Institute | Contact Us | Imprint | Privacy Policy